Kevätjuhla & Tabernaculum 2008
Kevätjuhla & Tabernaculum 2007
Pikkujoulut
3.5.2006 Kevätjuhla & Tabernaculum 2006
5.12.2005 Pikkujoulut
22.2.2005 Antiikin kirjallisuus tänään -seminaari
15.6.2004 Keskustelutilaisuus: Jyväskylä - Suomen Ateena?
17.4.2001 Trivial Pursuit -turnaus
10.4.2002 Tutustuminen vanhoihin kirjoihin
8.5.2001 Tabernaculum 1/2001 ilmestyi
4.4.2001 Trivial Pursuit -turnaus
-23.10.2000- Opetuksen laadun arviointi
17.4.2000 Tabernaculum 1/2000 ilmestyi
13.4.2000 Voitto YK:n Trivial-turnauksessa!
29.11.1999 Ensimmäinen Tabernaculum ilmestyi
* Savo on mahdollinen tulevaisuuden retkikohde. Matka tehtäisiin jonain viikonloppuna ex-tuntiopettajamme Juha Tahvanaisen Savon-plantaasille. Paikan päällä tarjolla terveellistä toimintaa taivasalla (halonhakkuuta ja risusavottaa, ei tosin pakollista) sekä todennäköisesti myös maukas ateria talon puolesta. Kyseessä ei siis ole työleiri, vaan luvassa on myös hauskanpitoa. Retki toteutetaan henkilöautoilla, osanottajien määrästä riippuen, täysillä henkilöautoilla matkan hinnaksi tulee vain noin 10 e/henkilö. Myös tästä retkestä kiinnostuneet voivat ilmoitella sähköpostilistalla.
Tabernaculum 2008 -lehteä (ja muutamia kappaleita aiempiakin numeroita) saatavana hallituksen jäseniltä hintaan 1 eur/kpl! Kevätjuhlakin muuten vietettiin.
Syystapaaminen (lue: pikkujoulut) torstai-iltana 29.11.2007 kello 18.30 Lyhdyssä.
Tabernaculum 2007 -lehteä (ja muutamia kappaleita aiempiakin numeroita) saatavana hallituksen jäseniltä hintaan 1 eur/kpl!
Kevätjuhla vietettiin Lyhdyssä ke 3.5. Tabernaculum 2006 (nro 8) ilmestyi samalla. Menekki oli huima, mutta nopeimmat saattavat vielä saada käsiinsä yksittäiskappaleita virkailijoiltamme yhdellä eurolla. HUOM. Lehteen on jäänyt valitettava virhe: sivulla 17 mainittu nimi on Heidi Toivakka, ei Heidi Toivanen!
TABERNACVLVM 2005 on ilmestynyt! Tätä Tieto-Finlandia-erikoisnumeroa voi ostaa mm. Tabernan hallituksen jäseniltä tai tiedustella sihteeri Timo Korkiakankaalta sähköpostitse (titakork (at) cc . jyu . fi). Lehti maksaa 1 euroa.
Kevätjuhla vietettiin tiistaina 26.4. klo 19 alkaen Lyhdyssä.
HUOMIO: Seminaarin voi suorittaa romaanisiin kieliin tai latinaan erityissopimuksesta ja kirjallisuuteen kirjoittamalla seminaaripäiväkirjan!
Päivätilaisuus tiistaina 22.2.2005 päärakennuksen salissa C 3:
10.00-10.45 Professori Jaakko Frösén: Homeros
10.45-11.30 FT, lehtori Anne Helttula: Ovidius ihmisten kuvaajana
11.30-12.15 Professori Tarmo Kunnas: Martin Heidegger ja Kreikka
Lounastauko
14.00-14.45 FT, lehtori Erkki Palmén: Lucretius ja Horatius perimmäisten
kysymysten äärellä
14.45-15.30 Professori Teivas Oksala: Vergilius Italian runoilijana
15.30-16.00 loppukeskustelu
***************************************************************
Iltatilaisuus Lyhdyssä klo 18-22
Doctor Ammondt alias dosentti Jukka Ammondt esitti tangoja latinaksi; myös muuta ohjelmaa nähtiin ja kuultiin.
Kiitokset Seminaarinmäen nuorisokuorolle maukkaasta ateriasta!
Tapahtuman järjestivät:
Romaaninen filologia, Jyväskylän yliopisto
Latinan kieli, Jyväskylän yliopisto
Taberna Latina, latinan opiskelijoiden ainejärjestö
Keski-Suomen kulttuuriyhdistys
- lisätietoja: Timo Korkiakangas (titakork (at) cc . jyu . fi)
KIITOKSET JÄRJESTÄJILLE JA OSALLISTUJILLE!
Latina elää Jyväskylässä!
PIKKUJOULUT olivat maanantaina 29.11. Lyhdyssä.
Antiikki tänään -tutkijaryhmän ja ainejärjestö Taberna Latinan tiistaina 15.6. Jyväskylän yliopiston päärakennuksen salissa C4 järjestämä "Jyväskylä - Suomen Ateena?" -keskustelutilaisuus onnistui yli odotusten. Osanottajia oli saapunut paikalle noin 140; Jyväskylän latina osoitti taas kerran elinvoimaisuutensa! Tavoite kerätä huomiota sekä näyttää päättäjille, että latina kykenee järjestämään joukkotoimintaa, tuli siis täytettyä. Tiedotusvälineiltä olisimme tosin odottaneet aktiivisempaa osanottoa. Samoin kaikuvat buuaukset sai osakseen tiedekunnan johto, joka oli tapahtuman aikana retkellä maaseudulla. Kaupungin päättäjien naamojakaan ei tilaisuudessa näkynyt. Opiskelijoita sen sijaan oli paikalla, joskin kesäinen ajankohta verotti heidän osuuttaan joukosta.
Keskustelua syntyi ja puheenvuorot olivat laajoja. Monia väärinkäsityksiä oikaistiin ja tarkennuksia tehtiin. Arvostelua kuultiin puolin ja toisin, eivätkä puheenvuorot jääneet pelkäksi keskinäiseksi kehumiseksi tupaillan tyyliin, kuten Hannu Taanila arvioi. Keskustelutilaisuuden puheenjohtajana toimi professori Outi Merisalo, joka heti tilaisuuden aluksi muistutti kuulijoille, että klassisia kieliä on Jyväskylän kaupungissa opetettu tauotta vuodesta 1847 alkaen, ensin ala-alkeiskoulussa ja nykyään yliopistossakin. Kasvatusopilliseen korkeakouluunkin latinan lehtorin virka perustettiin jo 1961 - opinahjosta tuli yliopisto vasta viisi vuotta myöhemmin.
Ensimmäisenä alustajana puhui professori Tarmo Kunnas. Hän lähestyi aihetta tarjoillen syvällisen poikkileikkauksen eurooppalaiseen kulttuuriin ja nostaen esille erityisesti antiikin Kreikan logos- ja to kalon -teemat: unohdamme, ettei kaikki ole mitattavissa hyödyn mitalla. Länsimaista puuttuu nykyisin vastavoima kaiken tasapäistävälle mitattavuusajattelulle, jonka juuret tosin - paradoksaalista kyllä - ovat monilta osin renessanssissa, antiikin uudelleensyntymän ajalla. Antiikin perinteeseen sisältyy tietynlainen elämän sekä maailman tajuaminen ja kokeminen, minkä olemme menettäneet tai menettämäisillämme.
Seuraavaksi keskustelua alusti professori Teivas Oksala, joka valotti Jyväskylän sekä koko Suomen kulttuurillisia siteitä antiikkiin. Hän korosti, kuinka suuri, vakava ja väistämätön on velvollisuutemme säilyttää tieto menneisyydestä tuleville sukupolville sitä typistämättä ja tärvelemättä. Niinpä Jyväskylän yliopistonkin tulisi katsoa, miten muualla on toimittu, ja sen mukaisesti säilyttää asemansa eurooppalaisena yliopistona. Oksalan mielestä molemmat virat, lehtoraatti ja professuuri, tulisi säilyttää ja täyttää.
Paneelikeskustelun aluksi Jyväskylän lyseon rehtori Jorma Lempinen kertoi ilahduttavia tietoja lyseon vireästä latinan opiskelusta ja opiskelijoista. Petri Lintunen toi esiin opiskelijan näkökulman muistuttaen latinan pääaineopiskelun olevan edelleen mahdollista sisäänoton lakkauttamisesta huolimatta. Hän totesi meidän opiskelijoiden edustavan opinnoissamme sitä tulosvastuuta, jota yliopisto vaatii - niinpä me opiskelijatkin vaadimme yliopistolta mahdollisuutta opiskella. Epävarmuus aineen tulevaisuudesta kuluttaa opiskelijoidenkin voimia: nyt tarvittaisiin selkeitä päätöksiä ja työrauha kaikille.
Professori Jorma O. Tiainen antoi sekä myönteistä että kielteistä palautetta. Hänen mukaansa sekä latinan opetus - Tiainen viittasi lähinnä prof. Pekkaseen - että entinen romaanisten ja klassisten kielten laitos (joka nykyään kuuluu kielten laitokseen) ovat osasyyllisiä latinan heikkoon tilaan. Myöskin henkilöristiriidoista oli puhetta. Väitteet oikaistiin. Dosentti Osmo Pekonen puolestaan maalaili miellyttävän poikkitieteellisiä vetoja latinasta historiantutkimukseen ja matematiikkaan ja kiinnitti huomiota latinan taidon heikentymiseen Suomessa: monista suomalaisista latinankielisistä dokumenteista ei ole edelleenkään olemassa käännöksiä eikä tekstikriittisiä editioita.
Viiskulman Hegel-seuran puheenjohtaja Hannu Taanila toi tupailtaan kokoontuneille terveiset reaalimaailmasta, mikäli tiedämme, mikä se sellainen on. Hän kiinnitti huomiota koulutusmaailmassa epäonnistuneiden kokeilujen jälkeen tapahtumassa olevaan paluuseen kohti vanhoja systemaattisia menetelmiä ja arvoja, joiden eräänä edustajana hän piti latinan kieltä. Pelkkä kapeakatseinen ja putkimainen (yli)koulutus ei johda mihinkään, mutta sitä vastoin laaja yleissivistys avaa väylän millaiseen koulutukseen tahansa. Taanilan mukaan latinitas on yleisyyttä, sivistyksen ja ihmisen ihmiseksitulon keskeisiä rakennuspuita. "Minulla ei ole mitään sitä vastaan, että latinaa opetetaan - vieläpä jyrkästi!"
Kappalainen Arvi Tuomi halusi siirtää keskustelua hieman enemmän strategiselle puolelle. Hän kysyi, mitä mieltä tavalliset ihmiset ovat latinasta ja miten heidän mielipidettään tulisi käyttää hyväksi. Tiedekuntaneuvosto ja yliopiston hallitus ovat tärkeimmät kohteet, joihin on pyrittävä vaikuttamaan. Tuomi korosti, että se perspektiivitön hyötyajattelu, joka on johtamassa latinan opetuksen lopettamiseen, johtaa yliopiston henkiseen köyhtymiseen ja vaikutusvallan siirtymiseen Helsinkiin.
Hannu Taanila käytti kiivaan puheenvuoron, jossa kehotti lopettamaan höpinän tulosvastuusta ja rahoitusmalleista ja nousemaan barrikadeille. Yliopistoista ei saa tehdä firmojen oppilaitoksia ja tutkintotehtaita. Ehdotus barrikadeille nousemisesta synnytti keskustelua puolesta ja vastaan. Erityisesti kaiken alleen tukahduttava teknokulttuuri nähtiin vihollisena, jota vastaan on taisteltava; ilmaan heitettiinkin arvuutus siitä, milloin yliopistossamme lopulta nimitetään ensimmäinen tietokone professoriksi - tilanne vertautuu Caligulan hevossenaattoriin. Kuitenkin korostettiin, että rakentamassa ei olla vastakkainasettelua humanismin ja esim. teknisten tai luonnontieteiden välille, vaan kyseessä on koko yliopistoa koskevien suurten linjojen vetäminen. Digitaalisen kulttuurin professori Raine Koskimaa muistuttikin, että prof. Oksalan mainitsema menneisyyden perinnön välittämisen velvoite edellyttää myös tulevaisuuteen katsomista: minne ja miten perinnettä välitetään.
Myös yliopiston sisäisen keskustelun parantamisen ja byrokratian karsimisen tärkeyttä painotettiin. Lehtori Anne Helttula luki dekaanin toimittaman viestin, joka sisälsi ne tavalliset tarinat ja "visiot" yhteisestä antiikin tutkimuksen professuurista sekä latinan opetuksen integroimisesta kielikeskukseen. Esille tuli rehtori Aino Sallisen positiivinen suhtautuminen latinaan mutta silti hankala asema erilaisten vaatimusten välissä. Petri Lintunen kertoi opiskelijoiden delegaatioista rehtorin luo ja esitti, että nyt olisi muidenkin asiaan sitoutuneiden aika vierailla rehtorin luona. Ehdotuksia latinan brändäämisestä Jyväskylälle ja esimerkiksi Keskisuomalaisen omasta latinanurkkauksesta esitettiin. Yhteistyötä firmojen ja poliittisten päättäjien kanssa peräänkuulutettiin. Mietittiin, pitäisikö uuteen kaupunginjohtajaan ottaa yhteyttä. Heitettiin myös ajatus latinan ajamisesta yhdeksi pakolliseksi kouluaineeksi vaikkapa lukioihin.
Yhtenä, rohkaisevana esimerkkinä muutosten mahdollisuudesta mainittiin, että vaikka 1970-luvulla ei olisi voinut kuvitella filosofian olevan yleinen oppiaine lukioissa, asia kuitenkin lopulta toteutui kaksi vuosikymmentä myöhemmin, kun sitä oli tarpeeksi kauan ehdoteltu ja vaadittu. Kaiken kaikkiaan latinan oppiaineella, opiskelijoilla ja muilla asianosaisilla nähtiin mahdollisuus toimia kaikkien vastaavassa tilanteessa olevien alojen puolustajana. Toimimalla asiat saadaan muuttumaan.
Taberna Latina haluaa kiittää kaikkia tilaisuuteen osallistuneita ja erityisesti sen järjestämisen mahdollistaneita henkilöitä. Kiitos!
Taberna Latina (scripsit Timo Korkiakangas; verba nonnulla addidit etiam Henrik Roschier)
--> sama raportti on saatavana myös PDF-tiedostona: jkl-ateena.pdf
Taberna Latinan kevätjuhla 6.5. sujui miellyttävästi: kannoimme pöydät ulos Lyhdystä ja nautimme lämpimästä keväisestä illasta Seminaarinmäen tuoksuvankukoistavan luonnon ja Alvar Aallon iki-ihanien punatiilirakennelmien keskellä. Vieraita ei ollut saapunut suuren suurta määrää, mutta niinpä pöydän antimet riittivätkin erinomaisesti. Juhlan kohokohtia latinankielisen laulannan (mm. koskettava tulkinta Gaudeamus igitur -kansansävelmästä) lisäksi olivat sanat, jotka Antiikin urheilu -kirjan laatijat Mika Rissanen ja Juha Tahvanainen lausuivat Erkki Palménille lahjoittaessaan tälle teoksensa. Puolen yön jälkeen juhlan osanottajat hajaantuivat tyytyväisinä kuka Jyväskylän pehmeään yöhön, kuka tiskaamaan. Suuret kiitokset kaikille teille, jotka olitte läsnä juhlissamme!
Ainejärjestömme lehti Tabernaculum on jälleen ilmestynyt, sisällöltään tuhdimpana kuin koskaan. Sitä voi ostaa hallituksen jäseniltä yhden euron kappalehintaan.
Taberna Latinan pikkujoulut vietettiin torstaina 4.12. klo 19 alkaen Lyhdyssä, eli Puutarhurintalo pitkäaikaisena juhlapaikkanamme sai tällä kertaa vaihtoehdon. Juhlijoita oli vähänlaisesti mutta tunnelma oli mukava - ja ravintoa enemmänkin kuin riittävästi. Illan aikana kaksi Maria sekä professori Outi Merisalo kertoivat marraskuisesta keskiaikakurssista Roomassa. Myös latinankielistä yhteislaulutaitoa ylläpidettiin.
Viinibileet, jotka Taberna Latina järjesti yhdessä filosofian opiskelijoiden ainejärjestön Mephiston kanssa, olivat ke 29.10.
Syksyllä katseltiin Antiikin elokuvasarja, jatkoa seuraa todennäköisesti. Ehdotuksia leffoista, kiitos!
Tabernaculum 2003 on ilmestynyt - voit ostaa sitä varapj Miikalta: mitakuha(at)cc.jyu.fi
Kevätjuhla vietettiin 14.5. perinteiseen tapaan Puutarhurintalolla. Mm. entinen professorimme kunnioitti tilaisuutta läsnäolollaan.
Pikkujoulut vietettiin tällä kertaa hyvissä ajoin, jo maanantaina 25.11. Mikä mainiointa, itsepintaisesti vakioruokalajeiksi kampeavista kreikkalaisesta salaatista ja lämpimistä voileivistä oli tällä kertaa nauttimassa (?) lukuisia ensikertalaisia, mm. spesiaalivierailevia lukiolaisia.
Retki Helsinkiin - Tabernalaiset matkasivat pe 17.5. Helsinkiin Amos Andersonin taidemuseoon katsomaan näyttelyä "Petra - antiikin kadonnut kaupunki". Onneksemme saimme oppaaksemme Petra-projektissa mukana olevan arkeologin, Mika Huotarin.
Aina yhtä viihtyisä kevätjuhla vietettiin ke 8.5. Puutarhurintalolla. Läsnäolijoita oli hieman tavanomaista vähemmän, mutta heistä osa viipyikin paikalla lähes Foiboon sarastukseen saakka. Tälläkin kertaa hybridimäinen ruokatarjonta koostui kreikkalaisesta salaatista sekä paistetuista pestoleivistä. Viiniä riitti muuten harvinaisen kauan.
Tabernaculum 2002 (nro IV) julkaistiin kevätjuhlien yhteydessä ke 8.5. Kyseistä lehteä sekä aikaisempia numeroita voi ostaa yhden euron trendikkääseen kappalehintaan puheenjohtajalta (puh. 040-5183277 / yrhrosc (at) st . jyu . fi). Lehtiä saa myös postitse, jolloin hinta on 2 e.
Tabernalaiset pääsivät ke 10.4. tutustumaan Jyväskylän yliopiston kirjaston inkunaabeleihin eli ennen vuotta 1501 painettuihin kirjoihin.
Ke 17.4. oli Yhdistyneiden Kieltenopiskelijoiden Trivial Pursuit -turnaus. Tabernalla ei ollut tällä kertaa joukkuetta.
Pikkujoulut järjestettiin keskiviikkona 28.11. siellä kuuluisassa Puutarhurintalossa. Ruokatarjonta oli tälläkin kertaa kreikkalaisvaikutteista, lisättynä tosin italiaanopatongeilla.
Tabernaculum 1/2001 eli kaikkien aikojen kolmas numero julkaistiin Tabernan kevätjuhlissa 8.5. Lehteä voi ostaa Henrik Roschierilta ( yrhrosc (at) st . jyu . fi / 040-5183277) hintaan 5 mk / lehti, postitse 10 mk / lehti.
Kevätjuhla vietettiin tiistaina 8.5. klo 18 alkaen. Paikkana oli jälleen Puutarhurintalo, mutta perinteistä hieman poiketen eli vaihtelun vuoksi ruokalista ja taustamusiikki olivat kreikkalaisvaikutteisia. Tällä kertaa ruokaakaan ei juuri jäänyt yli, vaikka vieraita olikin päällekkäisyyksien vuoksi odotettua vähemmän. Juhlavieraat pääsivät myös tutustumaan ainejärjestölehtemme odotettuun, uunituoreeseen kolmanteen numeroon.
Trivial Pursuit -kilpailussa kieltenopiskelijat kisasivat keskenänsä hulppeasta kiertopalkinnosta sekä seuraavaan kevääseen ulottuvasta glorioivasta maineesta. Puolustava mestari Taberna Latina järjesti mittelön Rentukassa 4.4. 2001 kello 18 alkaen. Äärimmäisen intensiivisen intellektuellitaiston jälkeen Tabernan edustajat (Sami Koski ja Risto-Matti Sarilo, avustajina Katja Fält sekä Henrik Roschier) joutuivat taipumaan ja luovuttamaan mestaruuden (niukan etumatkan turvin voittoon kirineelle) suomen kielen opiskelijoiden ainejärjestölle, Sanelle. Titaanien taistoon osallistuivat myös Magna Carta sekä Svenska Klubben, ja tuomarina toimi Tabernan puolesta Mika Rissanen. Onnittelemme tuoreita mestareita ja siirrymme alppileirille harjoittelemaan seuraavaa kautta varten.
Pikkujoulut järjestettiin jälleen more maiorum Puutarhurintalolla tiistaina 28.11. klo 18 alkaen. Osanotto oli lukuisten yhteensattumien vuoksi edellisvuosia laimeampaa, mutta tunnelma oli jouluinen. Maukasta ruokaa riitti kotiinviemisiksikin, viinit valitettavasti loppuivat jo paljon ennen puoltayötä. Kauniiksi lopuksi taivaalta leijaili jättimäisiä lumihiutaleita kotiinlähtiessämme ja musikaalisimmat meistä ilahduttivat muita joululauluin.
Opetuksen laadun arvioinnin ensimmäinen vaihe toteutettiin koko Jyväskylän yliopistossa. Toivottavasti olitte aktiivisia ja vaikutitte positiivisin tai negatiivisin kommentein opetuksen kehitystyöhön, joka jatkuu edelleen; myöhemmin lisää.
Kevätjuhla järjestettiin more maiorum eli Puutarhurintalolla keskiviikkona 10.5. alkaen noin klo 18-19. Mukana oli runsaat 20 innokasta juhlijaa, joukossa tilaisuutta varten Keski-Suomeen lentänyt professori Tuomo Pekkanen. Ilta kului ainejärjestön tarjoamaa pasta-ateriaa syödessä miellyttävän seuran ja runsaiden virvokkeiden keralla. Tällä kertaa juhlaa ei ole ikuistettu valokuvin, mutta seurapiiritoimituksen läsnäolo taannee kattavan reportaashin ilmestymisen seuraavan Tabernaculumin vetonaulana.
Tabernaculum 1/2000 ilmestyi edellisen numeron tapaan komeana 28-sivuisena lukupakettina. Keväisen keltaisena hehkuva lehti sisältää perinteisiksi muodostuneet latinankielisen vitsipalstan ja sarjakuvan sekä puheenjohtajan mietelmät. Lisäksi Tabernaculumin tässä numerossa kerrotaan mm. joulukuisesta Roomanmatkasta, CIMO-vaihdosta Kreikassa sekä Trivial-Pursuit -turnauksesta. Lehteä saa 5 markalla ainakin Henrikiltä ja Samulilta.
Trivial-Pursuit-turnauksessa 13.4. Sohwilla Tabernan joukkue päihitti ensimmäisellä osallistumiskerrallaan kaikki muut ainejärjestöt Yhdistyneitten Kieltenlukijoiden (YK) mittelössä. Joukkueen muodostivat Sami Koski ja Risto-Matti Sarilo - taustatukea antoi Mika Rissanen. Tabernaculumin toimitus raportoi kilpailun jännittävät vaiheet numerossa 1/2000
Rooma-näyttely pidettiin yliopiston päärakennuksessa 9.-17.3. Esillä oli valokuvia ja tietoiskuja Rooman tärkeimmistä nähtävyyksistä. Näyttelyn toteutuksesta vastasi joulukuussa 1999 opintomatkan Roomaan tehnyt ryhmä ynnä pj.
Tabernaculum-lehti, joka on ainejärjestömme ensimmäinen noin 17 vuoteen, julkaistiin maanantaina 29. marraskuuta. Lehdestä tuli 24-sivuinen ja se sisältää mm. pohdiskelevan ja kantaaottavan pääkirjoituksen, tyylitellyn latinankielisen sarjakuvan, autenttisia matkakertomuksia niin Kreikan kuin Italiankin maaperältä, kohutun seurapiiripalstan sekä hersyvää norsuhuumoria nykylatinaksi. Lehti on lähes loppuunmyyty, viimeisiä kappaleita voi kysellä 5 markalla Samulilta.
Pikkujoulut pidettiin 23.11. puutarhurintalolla 18 juhlavieraan voimin. Ravitsevaa ruokaa ja maistuvaa juomaa riitti kaikille halukkaille aamuyön puolelle saakka. Onneksemme paikalla olivat myös huipputason seurapiiritoimittaja ja hänen hienotunteinen valokuvaajansa, jotka ikuistivat tuon illan tapahtumat Tabernaculum-lehteen. Illan loisteliaasta kuvamateriaalista on tehty kokoelma, jota voit katsoa klikkaamalla tästä. Valikoimaan kuuluu yhteensä 19 kuvaa sekä itse pikkujoulukesteistä että Sohwilta.
WWW-sivut valmistuivat myrskyisenä maanantai-iltana 1.11.1999 huolellisen ennakkosuunnittelun ja erinomaisen punaviinin vauhdittamana puheenjohtaja Sami Kosken näköalahuoneistossa. Näkemästäsi toteutuksesta ovat vastanneet Sami Koski, Sami Maijala ja Mika Rissanen. Sivut eivät vieläkään ole valmiit (todettu viimeksi 2.11.2000), joten kiitollisena kuulemme kommenttejanne ja ehdotuksianne sivujen viimeistelyyn.