Yhdistyneet kieltenlukijat
Infotilaisuus käännösalasta 7.2.2011
puhujana KAJ:n vt. toiminnanjohtaja Elena Gorschkow-Salonranta

Tapahtumaan osallistui yhteensä 45 ihmistä :)

Mikä ihmeen KAJ?
	monikielisen viestinnän asiantuntijoita
	keskikokoinen ammattiyhdistys
	ongelmana: käännösala hirveän laaja, ja kaikki eivät järjestäydy KAJ:n alle
	käännösala yksi aloista, joissa järjestäytymisestä olisi hyötyä koska alaan kohdistuu kovia paineita
	
	koulutuspoliittinen edunvalvonta
		yhteydet yliopistoihin ja opiskelijoihin
	ammatillinen edunvalvonta
		ammattikunnan arvostus
		-> tarvitaan kääntäjiä, vaikka koneetkin osaavat
	käännösalan kehittäminen
	
	monenlaista ammattia järjestön sisällä
		70% yksityisellä sektorilla
		25% julkishallinnossa
		5% ammatinharjoittajia
			-> tämä luku kasvanee tulevaisuudessa
	
	KAJ:n taustalla Akavan erityisalat (ja sen taustalla toki Akava)
	
	Jäsenedut
		mm. lakietuja, vakuutuksia, ansiosidonnainen päiväraha
		ammatinharjoittajalla oma työttömyyskassa AYT
	
	Lisätietoja:
	* http://www.kaj.fi
	* http://www.akavanerityisalat.fi
	
	K: Voiko olla jäsenenä kahdessa liitossa?
		jos on vain varaa, mutta ansiosidonnaista saa vain yhdestä kassasta
		esim. monet AV-kääntäjistä Journalistiliitossa

Freelancerin arki
	monet tietävät että pitää työllistää itsensä pienyrittäjänä/ammatinharjoittajana
		... mutta harva tietää mitä se käytännössä tarkoittaa
	freelancer = vapaa ritari aikanaan
		nykyään tekee pätkätöitä samanaikaisesti yhdelle tai usealle työnantajalle
		voi olla yrittäjä, työsuhteessa tai saada työkorvauksia
	työskenteletkö työsuhteessa vai toimeksiantosuhteessa?
		tiettyjä eroja
		(freenä kannattaa muistaa sopia myös, mitä tapahtuu jos työntekijä hylkää valmiin työn)
	freelancerin verotus
		freelancer-verokortti olemassa (yksi tuloraja koko vuodelle)
		veroilmoitukseen lomake 15, jossa eritellään esitäytetystä lomakkeesta puuttuvat tulot sekä freelance-kulut (joista saa mahdollisesti vähennyksiä)
		arvonlisävero; yrittäjä tilittää myyntinsä mukaisen alvin kuukausittain
			saattaa muuttua tulevaisuudessa vaalien jälkeen
	freelancerin eläketurva
		yrittäjän eläkelain mukainen YEL
	freelancer työttömänä
		avustusta Kelalta tai kassasta
		4 kuukauden karenssi
	freelancerin vakuutukset
		yksilöllisiä ja kannattaa selvittää vakuutusyhtiössä
	(Y-tunnus)
	sosiaaliturva toimii normaalisti (sairauspäiväraha, äitiys-/ym. raha...)
	lyhyesti hinnoittelusta
		kilpailulainsäädännön takia (kartellit) ei voi antaa suoraa vastausta kysymykseen "paljon pitää pyytää"
		mutta pitää laskea kaikki kulut tarkkaan
		kaikista kuluista saatu summa on se, joka on ansaittava ellei halua tinkiä jostain
		korkeasti koulutetuille kuuluu kunnollinen palkka
		kulujen päälle pitäisi lisätä kate esim. lisäkoulutusta, lomaa, sairaspäiviä ja hiljaisia aikoja varten
		alihinnoittelusta kärsii työn tekijä ja koko ala
			suostuminen alihintaisiin töihin opiskeluaikana vaikuttaa pitkälle tulevaisuuteen
			-> aina on uusia opiskelijoita, jotka tekevät töitä halvemmalla
			koskee myös freelancerhinnoittelua

K: Mitäs kun meidän yliopistostamme ei voi valmistua kääntäjiksi?
	kielitutkinto riittää
	ei vaikuta palkkoihin/palkkioihin, koska on korkeakoulututkinto
	kannattaa erikoistua johonkin erityisalaan esim. harrastuksen kautta tai harvinaisempaan kieleen

K: Onko erityistarvetta johonkin erityiseen kieleen / mitä kieltä tarvitsee eniten?
	vaihtelee aloittain
	ruotsi, englanti joka alalla
	ranska, saksa kovia EU:ssa
	kaupan alalla tietyt maat (esim. Venäjä, Japani)

Kustannuslaskentaa humanisteille
	ks. http://sktl.net/pdf/kustannuslaskentaa_kaantajille_2010.pdf
	SKTL = KAJ:n aatteellinen sisarjärjestö, osallistuu keskusteluihin ym.
	kuten sanottu, tavoitteena hankkia elanto
	nollatuotto ei ole järkevää -> kate pitää olla
	työtä n. 220-230 päivää vuodessa (8 h/pv)
	periaate: kääntäjä myy aikaansa, ja vain yhtä työtä voi tehdä kerrallaan
	käännöstahti?
		vanha nyrkkisääntö: n. 1 käännössivu / tunti
		päivässä 5 h käännöstä, loppuaika menee yritystoiminnasta aiheutuviin töihin (laskutus, markkinointi, puhelut...)
	hinnoitteluperusteita on monenlaisia: sanojen, rivien, sivujen, tuntien mukaan
	muistettava että laatu on tärkeintä
	vuodessa siis noin 1150 käännössivua
		-> 1150 x sivuhinta = liikevaihto vuodessa
	keskimääräiset sanapituudet vaihtelevat kielittäin (suomi 8,5 merkkiä / sana, englanti 6 merkkiä / sana)
		-> vaikuttaa konkreettisesti vertaillessa sanahintoja sivuhintoihin
	
	K: miten kiire/ylityöhinnoittelu?
		työlainsäädäntö määrittelee
		kiirelisääkin voi ottaa (ei ehdi oikolukemaan ym)
			yrittäjänä voi itse määritellä lisähinnan
	
	K: mitä tehdä kun valmistuu kielitieteilijäksi muttei kääntäjäksi? pitäisikö jatkaa opiskeluja käännösopintojen puolella?
		ei mikään pakko lähteä käännösopintoja tekemään, voi alkaa vain kääntämään
		monesti edes koulutus ei anna kaikkia valmiuksia
		voi kokeilla JOO-opintoja jo opiskeluvaiheessa, jos vaikka tärppäisi
	
	kannattaa muistaa myös, että on eettisempiä ja vähemmän eettisiä käännöstoimistoja
		esimerkkinä av-kääntäjien tilanne ja yhtyneet-sopimus: määrääkö hinta vai laatu?
		ks. http://www.av-kaantajat.fi

Kääntämistä joka puolella!
	käännöskukkasillekin löytyy yleensä selitys (huono palkka, kiire...)
	olisi hyvä vetää jonkinlainen "ymmärtäisitkö sinä ilman minua" -kampanja

K: Nostaako erikoissanasto vaatimustasoa?
	toki!
		-> saa vaatia korkeampaa palkkaa